Court orders
Court orders, pleadings and witness statements. Supply complete originals so titles, stamps, headings, notes and document context can be accounted for.
Translate foreign-language legal evidence, agreements and corporate records while preserving legal meaning, structure and references.
Translate foreign-language legal evidence, agreements and corporate records while preserving legal meaning, structure and references. We work from the material provided and confirm the requested output, source and target languages, file condition and any formatting requirements before work proceeds.
This service is relevant to solicitors, litigation teams, in-house counsel and businesses handling cross-border matters. Tell us whether the recipient requires a certified English translation, a translation into another language, a signed declaration, or an additional formality. Requirements vary between organisations and jurisdictions.
Share the full set, including supporting pages, so the scope can be quoted accurately.
Court orders, pleadings and witness statements. Supply complete originals so titles, stamps, headings, notes and document context can be accounted for.
Contracts, powers of attorney and formal notices. Supply complete originals so titles, stamps, headings, notes and document context can be accounted for.
Company records, due-diligence files and correspondence. Supply complete originals so titles, stamps, headings, notes and document context can be accounted for.
Send scans or clear photographs showing all corners, stamps and small print. For multi-page files, retain page order. If there is an original-language glossary or prior approved translation, provide it for terminology consistency.
Specify the audience, jurisdiction, file format, deadline and whether a certified translation, sworn translator, notarisation or legalisation has been requested. We can explain available language-service options; the recipient decides what it will accept.
Check personal names, figures and proper nouns against the source documents. The authorised recipient or specialist should review substantive requirements before the final submission.
Provide the recipient’s requirements and relevant document set to confirm the appropriate translation scope for litigation and tribunals.
Provide the recipient’s requirements and relevant document set to confirm the appropriate translation scope for corporate transactions.
Provide the recipient’s requirements and relevant document set to confirm the appropriate translation scope for private client and probate.
Not automatically. Ask the court or instructing solicitor which declaration or certification is required for the particular filing.
Please provide the full document, source and target languages, intended use, receiving organisation and target deadline. Mention any certification wording supplied by the recipient.
Often, yes, if the source is fully legible. We will request a clearer version if names, figures, stamps or handwriting cannot be read reliably.
Share your documents and tell us the recipient, language pair and deadline. We will confirm what can be supplied for your use case.